INTERESANTS FAKTS
22.10.2026
Tāpat kā runātā valoda radās agrāk par rakstību, arī mutiskā tulkošana radās pirms rakstiskās tulkošanas. Ja rakstības rašanās ļāva cilvēcei saglabāt, uzkrāt un nodot zināšanas nākamajām paaudzēm, tad tulkošanai bija nozīmīga loma šo zināšanu izplatīšanā ārpus vietām, kur tās bija radušās.
BILINGVĀĻI
19.10.2026
Senatnē tulku lomu pildīja bilingvāļi — cilvēki, kuri pārvaldīja divas valodas. Viņi veicināja saziņu starp cilšu vadoņiem un palīdzēja tiem risināt savai ciltij būtiskus jautājumus. Viņu pienākumos ietilpa starpniecība teritoriālo strīdu noregulēšanā, amatniecības izstrādājumu un lauksaimniecības produktu apmaiņas organizēšana, kā arī piedalīšanās sarunās par kara pieteikšanu vai miera noslēgšanu. Pirmie…
Tulkošanas pirmsākumi
03.09.2026
Nepieciešamība tulkot tekstus un dokumentus radās jau senatnē, aptuveni 3.–2. gadu tūkstotī p.m.ē. Tulkošanas rašanos veicināja vairāki būtiski faktori: TirdzniecībaDaži no senākajiem rakstiskajiem tulkojumiem bija administratīvie pieraksti, vienošanās un tirdzniecības dokumenti, ko izmantoja šumeri un senie ēģiptieši. DiplomātijaAttīstoties attiecībām starp valstīm, radās nepieciešamība apmainīties ar likumiem, oficiāliem vēstījumiem un miera…