Par pirmajiem tulkiem

28.11.2021

Šīs sarežģītās un interesantās profesijas vēsture sākās tad, kad starp cilvēkiem, kuri runāja dažādās valodās, sāka rasties nesaprašanās.

Tulkotāji pirmo reizi tika pieminēti Svētajos Rakstos. Pirmo reizi Bībelē tika rakstīts, ka apustulis Pāvils deva norādījumu, lai “runā vairāki cilvēki, bet viens izskaidro jēgu”. Tiek pieminēti arī tulki, kuri veica visu veidu uzdevumus un veica svarīgus tulkojumus.

Pirmos tulkus agrāk mēdza saukt par tulkotājiem (толмачи) un tie bija lasītpratēji, inteliģenti un galmā pārbaudīti cilvēki. Viņiem tika uzticēta milzīga atbildība, bija nepieciešams ātri un saprotami nodot informāciju. Kļūdas varēja maksāt dārgi.

Tādā veidā laika gaitā tulka specialitāte sāka iegūt oficiālo nozīmi, pastāvīgi mainīties, modernizēties un kļūt par neatņemamu mūsu dzīves sastāvdaļu.