БИЛИНГВЫ

В древние времена роль переводчиков выполняли билингвы — люди, владевшие двумя языками. Они содействовали общению между вождями и помогали им решать важные для племени вопросы. В их обязанности входило посредничество при урегулировании территориальных споров, организация обмена ремесленными изделиями и сельскохозяйственной продукцией, а также участие в переговорах, связанных с объявлением войны или установлением мира.

Первые переводчики существенно отличались от современных специалистов. Они не обладали систематическими знаниями в области лингвистики и теории перевода, однако выполняли аналогичную функцию: обеспечивали взаимопонимание между людьми, говорящими на разных языках.